Ελληνορωσικό και ελληνοαλβανικό λεξικό συνέχεια… Ομαδική εργασία των μαθητών του σχολείου και ιδιαίτερα αυτών που φοίτησαν στην τάξη υποδοχής κατά το σχολικό έτος 2022-23. Έγιναν συμπληρώσεις του λεξικού που είχε δημιουργηθεί κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους 2023-24,με συνήθεις εκφράσεις της καθημερινότητας.

 

Το παρόν λεξικό αποτελεί πόνημα των μαθητών, των γονέων τους και των εκπαιδευτικών της B΄, Δ΄, Ε΄ και της Τάξης Υποδοχής του 28ου Δημοτικού Σχολείου Αχαρνών στο πλαίσιο της υλοποίησης διαπολιτισμικών δράσεων. Σκοπός του αποτελεί οι μαθητές και συνεπώς οι γονείς τους, που δεν είναι φυσικοί ομιλητές της ελληνικής γλώσσας, να έρθουν σε επαφή με χρηστικές λέξεις του καθημερινού τους λόγου, να αρχίσουν να τις μαθαίνουν και να εντοπίσουν ενδεχόμενες ομοιότητες μεταξύ των γλωσσών. Τέτοιες ομοιότητες αντικατοπτρίζουν κοινά πολιτισμικά χαρακτηριστικά, δεδομένο που μπορεί να γίνει εφαλτήριο για εκτενέστερες διαπολιτισμικές δραστηριότητες.

Σημαντικό είναι να σημειωθεί ότι για την καταγραφή των λέξεων χρησιμοποιήθηκε η μετάφραση από τους μαθητές και τους γονείς τους, ενώ οι λανθασμένες καταγραφές των μαθητών διορθώθηκαν μέσω του Google Translate.

 

https://docs.google.com/document/d/1lWCqJfVoKIHlsfsPb5j110NFxdJ8_u_h/edit?usp=sharing&ouid=100355145842756427865&rtpof=true&sd=true